BILL: Hello, mi vagyunk a Tokio Hotel és az Energy "Bänd-Scheiben-Vorfall" műsorát hallgatjátok. Egy órányi zene lesz a kedvenc dalainkból. Mivel odakint hideg van így nincs is jobb annál, ha most kényelmesen ülsz a kocsidban vagy otthon.

TOM: Igen, és kényelembe helyezve hallgassunk egy kis Prodigyt.

(mindenki nevet)

BILL: Pontosan! Igen, mert ezzel a dallal indítunk, ami a Prodigytől az "Omen" és folyton ezt a dalt hallgatjuk, a fotózásunkon, mindig hallgatunk, egy kis zenét mikor ilyen dolgokat csinálunk.

TOM: Mindenesetre már agyon hallgattuk, de egyébként hallgassátok meg.

[Prodigy - Omen]

TOM: Szóval, igen a következő egy dal Eminemtől. Ez az ő, hogy is mondják? A visszatérő albuma. Igazából ez nem sok embernek tűnt fel, mégis nekem tetszett, mert szerintem nagyon jó.

GEORG: Igen, tényleg jó.

TOM: Hm, a következő dal igazából olyan, hogy nem kell hozzá hip-hop rajongónak lenned, hogy meghallgasd.

BILL: Pont ezt akartam mondani, mivel Tom is hip-hop rajongó és sosem bírja abbahagyni, hogy ezeket hallgassa. És habár én magam nem igazán rajongók érte, de a következő dal, tényleg nagyon szuper. Eminem fog énekelni.

TOM: Énekelni... egy kicsit másként és igen, ez a "Beautiful". A durvább változat, szóval jó szórakozást hozzá.

[Eminem - Beautiful]

BILL: Ez volt Eminem a "Beautiful"-lal. Azt kell, mondjam, hogy elég szomorú volt.

TOM: Őszintén szólva, jobban szeretem a komolyabb hangvételű dalait.

BILL: Nekem is nagyon tetszik, de a következő dal kicsit vidámabb. Igazából véleményem szerint, ez olyan nagyon jó hangulatú dal. Ez Peter, Björn és John a "Nothing to worry about" és tényleg jó hallgatni, mikor más dolgokat csinálsz és Tom a videója miatt ismeri. Szerintem ti is nagyon bírnátok a videót.

TOM: Igen, igen, nagyon jó. Nehéz leírni. Igazából nagyon bírom ezt a dalt... csak hallgassátok.

BILL: De valójában nagyon vicces. Biztos meg fogom nézni a videót. Na de akkor most jöjjön a dal a "Nothing to worry". Jó szórakozást.

[Peter, Björn & John - Nothing to worry]

BILL: Üdv újra, ez még mindig a Tokio Hotel és még mindig velünk vagytok a Bänd-Scheiben-Vorfallban.

TOM: Bänd-Bänd-Scheiben-Vorfall

(mindenki nevet)

BILL: És akkor folytassuk is egy olyan együttessel... igen, hogy is mondjam? Azt gondoltok róluk, amit akartok. Ők egy kicsit...

TOM: Hát, nem igazán bírom őket...

GEORG: Én sem...

BILL: Szerintem sem túl jók és a legtöbb ember azt gondolja, hogy...

TOM: Szerintem a gitáros szexi.

BILL: Pontosan, a legtöbb ember azt gondolja, hogy a gitáros szexi...

GEORG: Így van.

BILL: És a többieket le sem szarják... De mit kéne még mondani róluk... A következő dal tényleg szuper.

TOM & GEORG: Igen.

BILL: Szerintem ez az első dal, amit igazán érdemes meghallgatni. És ez a Tokio Hotel az "Automatic"-kal és szerintem élőben is látnotok kell őket, mert úgy hallottam, hogy jövőre is turnéznak és...

GEORG: És biztosan hatalmas lesz!

TOM: Játszanak Hamburgban és Oberhausenben.

BILL: Játszanak majd Hamburgban a Color Line Arenaban és Oberhausenben a König-Pilsener-Arenában és szerintem biztos nagyon jó lesz.

GEORG: Én biztos ott leszek.

BILL: Hát, annak ellenére, hogy eddig nem voltam nagy rajongójuk, biztos, hogy nem fogom kihagyni.

TOM: Fogadni merek, hogy lehet majd az Energynél is jegyet nyerni rá.

BILL & GEORG: Szerintem is.

BILL: És most jöjjön a Tokio Hotel az "Automatic"-kal. Jó szórakozást hozzá.

[Tokio Hotel - Automatic]

BILL: Ez volt a Tokio Hotel és itt a Tokio Hotel. És a következő a La Roux. Nagyon jó előadó. Igazából én idén hallottam őt először. Bár régóta zenél, és ez a következő dal is nagyon jó szerintem. Ez a "In for the Kill". És a videója is nagyon szuper. Szerintem ő egy nagyon különleges énekes, mivel megvan a saját nagyon egyedi stílusa. Mindig nagyon szuper klipeket készít. Nagyon különleges de, de szerintem a legtöbb ember azt hiszi, hogy ez egy jó parti dal. Ez a La Roux az "In for the Kill"-lel.

[La Roux - In for the Kill]

BILL: Ez itt továbbra is a Bänd-Scheiben-Vorfall és a Tokio Hotel. Összeállítottuk a kedvenc dalainkat és a következő egy nagyon-nagyon jó együttes, akik egy nagyon érzelmes albumot hoztak össze. Igen, szerintem nagyon ott vannak. Mindenki ismeri ezt a dalt: Kings of Leon és a "Use Somebody". Hát, tényleg nagyon jó együttes és egy nagyon szép dal. Nagyon szeretném egyszer őket élőben látni, de még nem volt rá esélyünk. Tényleg nagyon szeretnék elmenni egy koncertjükre és élőben hallani őket. Hm, láttam néhány fellépésüket a neten. Szóval, csak jó dolgokat tudok mondani és jó szórakozást hozzá: Kings of Leon "Use Somebody".

[Kings of Leon - Use Somebody]

BILL: Ez volt a Kings of Leon. A következő mindannyiunk egyik kedvenc együttese. Vagyis, mindannyian nagyon mások vagyunk, ha zenéről van szó és igazából mindannyian más fajta zenét hallgatunk, de ez az együttes, mindannyiunknak nagyon tetszik. És ez a Stereophonics és valójában véletlenül fedeztük fel őket, mikor turnéztunk. Egy filmet néztünk és volt benne egy dal a "Maybe Tomorrow", és ez szólt. Ez egy olyan dal, amiről úgy tudod, hogy mikor meghallod, azt gondolod, hogy "Hm, sosem hallottam még ezt", de mikor egy filmet nézel és aztán szerintem mindenkinek beugrik a dal és így fedeztük fel ezt. Tényleg egy nagyszerű együttes. Január környékén a koncertjükre is elmegyünk és nagyon jó énekesük van. Stereophonics és a "Maybe Tomorrow"!

[Stereophonics - Maybe Tomorrow]

BILL: Szóval itt még mindig a Tokio Hotel és a Bänd-Scheiben-Vorfall

TOM: Bänd-Scheiben-Vorfall

GEORG: B- Bänd-Scheiben-Vorfall

(Bill nevet)

BILL: És hoztunk magunkkal valamit. Van néhány kisorsolni valónk. Néhány póló és mindezt megnyerhetitek, az Energy.de-n. Szóval kattintsatok rá és sok szerencsét kívánunk hozzá. És folytassuk a kedvenc dalaink listájával és a következő a drága Alicia Keys a "Doesn't mean anything"-gel. Hm igen, azt kell, hogy mondjam kezdetekben nem igazán tűnt fel nekünk és nem voltam tőle elájulva...

GEORG: Nem

TOM: Bár, aztán egyszer láttam egy élő fellépését és szerintem ő a legtehetségesebb és legjobbé énekesnő. Különösen mikor élőben lép fel...

BILL: Hihetetlen, amit a zongorával csinál, és ahogy énekel. És az új albumot is megemlíteném. Van rajta néhány nagyon jó dal. Felvette, ahogy a stúdióban van, mikor elkezdett néhány dalt játszani, és hogy hogyan fejezte be a végső változatokat.

TOM: És szerintem nagyon jól néz ki. Mindannyiunk szerint!

GEORG: Naaa... Hm.

BILL: Ezért mondom, hogy (nevet)... Szóval tényleg jó a csomagolása. Alicia Keys "Doesn't mean anything".

[Alicia Keys - Doesn't mean anything]

BILL: Itt a kedvenc együttesetek a Tokio Hotel...

(mindenki nevet)

TOM: ... a Bänd-Scheiben-Vorfall-lal.

BILL: És ez volt Alicia Keys és most jöjjön szépséges kolléganője Beyoncé a "Sweet Dreams"-szel. Mindannyian ott voltunk a berlini koncertjén és igen, hihetetlen volt nézni ezt a tehetséges énekesnőt. Nagyon szuper koncert volt, tényleg nagyszerű produkcióval és őrületes, amit a színpadon művel. Hát...

TOM: Azt is el kell mondani, hogy nagyon jó előadó, de mindenek előtt eszméletlen jól néz ki, ugye? Itt a mikrofon mögött mindenki egyet ért.

(Bill nevet)

GEORG: Na ja...

TOM: Még a béna Hagen és Gustav is ott volt...

GEORG: Nem is tagadom! Haha

TOM: Oké, rendben akkor ez Beyoncé a "Sweet Dreams"-szel.

[Beyoncé - Sweet Dreams]

TOM: Rögtön jöjjön is Jay-Z Alicia Keysszel és az "Empire State of Mind"-dal. Igazából ez az egyik kedvenc dalom Jay-Z albumán, és ugyanakkor... tökre ide vág, mert épp most volt Beyoncé és most jön majd a jobbik fele (mindenki nevet)... Igazából az egyik kedvenc rapperem és előadóm. És Alicia Keysszel természetesen szuper és...

BILL: Azt kell, hogy mondjam Jay-Z tényleg remek ember. Azaz, volt szerencsénk hozzá mikor megnézte az egyik élő fellépésünket. Ez hatalmas megtiszteltetés volt számunkra, hogy eljött egy Tokio Hotel koncertre. És igen, beszélgettünk vele egy jót. Szóval ő egy nagyon szerethető előadó és tényleg az egyik legnagyobb rapper és ezért élvezzétek Jay-Z-t Alicia Keysszel.

[Jay-z feat. Alicia Keys - Empire State of Mind]

BILL: Itt a Tokio Hotel a Bänd-Scheiben-Vorfall-lal az Energy-n és már jó pár kedvenc dalunkat hallhattátok. A következő Train a "Drops of Jupiter"-rel. Valószínűleg ez az embereknek nem jelent majd sokat. Szerintem, ha most valaki meghallja ezt a dalt, akkor rögtön tudni fogja, hogy kiről szó s mindenki ismerni fogja ezt a dalt. A dalszöveg, nagyon-nagyon jó, és tényleg szép dal. Mi vagy is inkább én Mexikóban fedeztem fel. Mikor nemrégiben reggel egy szobában ültünk és csak zene csatornákat néztünk és aztán ez a dal jött. És szerintem igazából szomorú, hogy nem igazán figyelnek oda rájuk, mert nagyon-nagyon jó együttes, nagyszerű dalokkal és igen, remélem, hogy még több anyaguk fog megjelenni. Akkor most jöjjön a Train a "Drops of Jupiter"-rel.

[Train - Drops of Jupiter]

TOM: Rendben újra itt vagyunk a Tokio Hotellel és a Bänd-Scheiben-Vorfallal és persze a 80-as, 90-es évek és a mostani legjobb slágerekkel! (mindenki nevet) Itt van velem kollégám... a béna Hagen...

GEORG: És a gyors Tom!

(mindenki nevet)

TOM: Így van és az őrült Gustav is itt van... (nevetés)... mindannyian itt vagyunk és a következő a 30 Seconds to Mars a "Kings and Queens"-szel.

BILL: Nagyon, nagyon jó dal. Ez az első kislemez az új albumról. Nagyon szuper album lett szerintem. Mindenkinek ajánlom, mert nagyon szuper együttes. Ugyanakkor fognak turnézni, mint mi, ami szerintem szomorú, mert szívesen elmennék egy 30 Seconds to Mars koncertre. Bár...

TOM: Különösen azért mert nem igazán fogynak a jegyeik, mert mi is ugyanakkor fogunk turnézni...

(Bill nevet)

GEORG: Hát, megértem, hogy mindenki inkább a Tokio Hotel koncertet választja.

TOM: Én is teljes mértékben.

BILL: Hát igen, ha valakinek választania kell, akkor természetesen a Tokio Hotelt fogja. Bár, akkor is hallgassátok meg most a "Kings and Queens"-t. Jó szórakozást.

[30 Seconds to Mars - Kings and Queens]

TOM: Újra itt a gyors Tom és van számotokra valami különlegesség... hát egy nagy meglepetéssel készültem. Itt van kollégám a béna Hagen is. Ő hatalmas, hatalmas rajongója David Hasselhoffnak és ...

GEORG: Oh, már megint ez...

TOM: ... játsszuk le az abszolút kedvencét David Hasselhofftól az "I've been looking for Freedom"-ot - nagy pillanat!

BILL: Bárcsak lenne egy kameránk most itt a stúdióban, persze mert Georg nagyon keményen fogja most nyomni...

TOM: Minden érzelmét szabadon engedi. (nevet)

BILL: Minden érzelmet szabadon ereszt. Most nagyon táncol és szerintem ennek mindenki örülne. David Hasselhoff is.

GEORG: Végül is ez egy táncdal.

BILL: Akkor jöjjön is.

[David Hasselhof - I've been looking for Freedom]

BILL: Ott a Tokio Hotel és a Bänd-Scheiben-Vorfallt hallgatjátok az Energy-n. Összeállítottuk a kedvenc dalainkat és a következő a legeslegjobb együttes persze. Ez a Tokio Hotel a "World Behind My Wall"-lal...

GEORG: Csodálatos dal.

BILL: ... az új kislemezünk. Igen, nagyon szép dal.

TOM: Gyönyörű darab, ennyi!

BILL: Gyönyörű darab! Videót is forgattunk hozzá és nagyon meleg volt. Nagyon sok tűzzel dolgoztunk. A dallal felléptünk az EMA-n is már. Georg elég csúnyán meg is sérült...

GEORG: Elég meleg volt

(mindenki nevet)

BILL: Elég meleg volt. Georg elég csúnyán megsérült. Hm és hát... Ahhoz hogy rájöjjetek miért, meg kell néznetek, persze. Szóval kattintsatok a tokiohotel.de-re és nézzétek meg az új videónkat...

TOM: Persze kattinthattok az Energyre is mert meg lehet nyerni néhány dolgot - csodálatos ajándékok tőlünk: pólók, cd-k, dedikált kártyák stb. Szóval...

BILL: Minden alá van írva persze és most hallgassátok meg a Tokio Hotelt és a "World Behind My Wall"-t.

[Tokio Hotel - World Behind My Wall]

BILL: Hát emberek, a végéhez értünk. Ez volt a Tokio Hotel az Energy-n a Bänd-Scheiben-Vorfallal. Remélhetőleg boldoggá tettünk titeket ebben az egy órában vagy még jobban idegesítettünk. Egy teljes óra volt a kedvenc dalainkkal és a végéhez értünk. Jó bulizást vagy bármihez. Találkozunk majd a turnén. Nagyon köszönjük.

(Fordította: Betty)