G&F- a rádiós műsorvezetők, C- a fanclub elnöke, B&T- szerintem tudjátok/

G:Umm a Tokio Hotel fiúk.

F: Uh huuh

G: És Charm szintén csatlakozott hozzánk.

F: Igen, aki a Tokio Hotel fanclub elnöke. És természetesen velünk van a két testvér a vonalban.

G: Vagyis köszönjünk egyenesen a Tokio Hoteles Billnek és Tomnak. Hello?

F: Sziasztok, fiúk!

B&T: Hello mindenkinek!

F&G: Yay!

G: A Tokio Hotel fiúk

F: Rendben, mindenki olyan izgatottan várja az interjút. Korábban megkértük őket, hogy küldjenek néhány kérdést. Több tonna kérdésünk van számotokra, úgyhogy srácok, remélem készen vagytok.

T: Tökéletes.

B: Igen.

G: Ők. Úgy hangzik már nagyon nagyon készek. Szóval, ki akarja feltenni az első kérdést?

F: Engedjük át Charmnak, mivel ő itt a fanclub elnöke.

G: Helyes. Ő a legeslegnagyobb rajongótok, azt hiszem, a Fülöp-szigeteken, mert ő a fanclub elnöke.

B: Hűha. Szia.

C: Sziasztok. Charm vagyok a Fülöp-szigeteki fanclub vezetője.

B: Szia, jó hallani.

C: Szia. Sóval épp van pár kérdésem a rajongóktól, új és régi, amiket szeretnének tudni rólatok. Tehát eddig hogyan kezelitek a 2010-es évet, fiúk? Hogy töltöttétek az ünnepeket? Mentetek külföldre nyaralni?

B: Umm

T: Nem volt nyaralás.

B: Igen, nem nyaraltunk, ami tényleg rossz, tudod. De most a stúdióba vagyunk és mindent előkészítünk a közelgő Európa turnénkra. Ez tényleg nagyszerű, szerintem csodás színpadunk van és jó felszerelésünk, mindent előkészítünk és nagyon nagyon szuperül néz ki. Szóval igen. Szerintem, ez csak az összes próba dolog a turnéra és remélem, hogy lesz néhány szabadnapunk a turné előtt, szerintem igazán szuper lenne egy kis nyaralás, de nem olyan messze. De nagyszerű, 2010 remek év lesz szerintem.

F: Szuper.

G: Odamentek. Szerintem megállapíthattuk, hogy ők nagyon keményen dolgoznak. Arra gondolok, hogy újévkor nem mentek nyaralni! Még most is a stúdióban vannak,

F: Tudom! Várjatok, fiúk, most honnan hívtok minket? Németországban vagytok?

B&T: Igen.

B: Németországban vagyunk és Hamburghoz közel a stúdiónkban, szóval ez egy kis falu, ami tényleg szuper, tudod, mert minden csendes és itt csak a zene van, egyedül vagyunk, egyedül a stúdióban.

G: Ahh

F: Ah egyedül. Fiúk, akkor hogy dolgoztok? Egyedül kell lennetek, távol mindenkitől?

B: Igen, határozottan. Szükséged van egy kis időre, hogy kreatív legyél és umm ez nekünk fontos dolog.

G: Rendben, amúgy Franben és bennem felmerült néhány véletlenszerű kérdés, olyan dolgokra, amelyeket meg akartunk kérdezni tőletek. Az egyik valóban egy Sev nevű hallgatónktól származik, és a kérdés...egyenesen Billnek, honnan jött az ötlet a szuper frizurádhoz? Mi inspirál?

F: Biztos vagyok benne, hogy ezt sokat kérdezik tőled.

G: Tudom.

B: Nem tudom. Tényleg nem tudom. Csak felébredek és ez az ötletem és csak megcsinálom. E mögött nincs valami titok. Nem tudom. Tényleg nem tudom.

F: Ez szuper, de mennyi ideig volt már ilyen a hajad, sokáig?

B: Umm, tudod, szerintem nekem mindig fontos a változás, mert tudod, nekem fontos dolog tükörbe nézni és szerintem tényleg rossz, mikor unod, tudod, úgyhogy így időnként mindig megváltoztatom a frizurám. Szóval nem tudom, talán három hónapja van ilyen hajam.

G: Szóval három hónapja van... tehát mennyi idő még így beállítod a hajad? Csak egy véletlen kérdés.

B: Umm szerintem nem sokáig. Csak sok hajlakkra van szükséged. Azt hiszem, minden nap majdnem egy flakon..

F&G: Hűha!

B: ... Aztán jó. Azt hiszem, a hajam el tudom intézni 10-15 perc alatt.

F: Hűha. Oké, 2010 lesz az az év, amikor lehet, hogy talán...

G: Rázd fel egy kicsit.

F: ... leborotválod vagy levágatod?

B: Lehet. Talán, talán.

G: Szeret minket bizonytalanságban hagyni.

F: Igen, ember.

B: Szerintem, tudod, sosem tervezem meg előre. Csak azt teszem, tudod, mikor felébredek reggel és azt teszem, amihez kedvem van. Tudod, szerintem unalmas, mikor megtervezed.

G: Ez igaz. Szóval spontán rock.

F: Igen. Szuper vagy,

G: Rendben, szóval Charm, van más kérdésed?

C: Umm nem tudom. Szóval korábban említettétek egy interjúban, tervezitek, hogy jöttök Ázsiába. Valamilyen módon tudnánk nektek ebben segíteni?

B: Nem tudom. Úgy értem, tényleg menni akarunk. Olyan izgatottak vagyunk, hogy vannak rajongóink. Még mindig őrületes. Szerintem az Európa turné után, feltétlenül oda akarunk menni.

T: Csak az idő.

B: Igen, épp ez az idő dolog. Van a közelgő Európa turnénk, de aztán feltétlenül. Tényleg szeretnénk veletek találkozni, srácok. Úgyhogy igen.

C: Említettétek, hogy akartatok valahol nyaralni. A rajongóitok tudják, hogy szerettek nyaralni valahol távoli strandokon és a Fülöp-szigeteken sok strand van.

G: Tényleg, 7100 szigetünk van...

T: Tudjátok, átmegyünk nyaralni

B: Oh ez jól hangzik. Gondolkodunk rajta.

G: És ha már itt vagytok, rögtönöztök nekünk egy kis koncertet.

F: Rendben, akik épp most kapcsolnak ide, a Tokio Hoteles Billel és Tommal beszélünk, természetesen a testvérekkel a bandából. Ebben a pillanatban hol a banda többi része?

B: Még mindig az ágyban. Túl fáradtak.

G: Rendben, amúgy is. Tényleg, van egy személyesebb kérdésem számotokra fiúk. Nyilvánvalóan nem tudjátok, hogy tényleg nagyon mániás vagyok. Oda vagyok a robotokért és a képregényekért és bármiért.

F: És a játékokért

G: És a játékokért...

F: World of War..craft

G: Mindenért megőrülök. Igen, World of Warcraft, ahogy hívtad. Szóval pár héttel ezelőtt megnéztem a videótokat, az Automaticot, és meg akartalak kérdezni titeket, Transformers vagy a Csillagközi romboló inspirált titeket?

B: Tudod, a bandában mindenki szereti az összes sci-fi filmet meg minden. Szerintem a sok különböző film inspirált minket. A Transformers egy nagyszerű film volt, de épp most láttuk a 2012-t, ami szintén nagyszerű film szóval mindenki a moziba ment és megnézte ezt a filmet, mert bámulatos. Szeretjük az ilyen filmeket és az ilyen dolgokat szóval, szerintem ez a sok különböző dolog inspirált minket.

F: Szuper.

G: Jó tudni, hogy nem csak egy dolog inspirál meg minden.

F: Ha már a moziknál tartunk, fiúk, láttátok az Avatart?

B: Nem, eddig még nem de feltétlenül meg akarjuk nézni.

F: Szuper. Valami más? Láttátok a Becstelen brigantikot?

T: Nem.

F: Nem? Nem fogjátok megnézni a filmet?

T: Nem, nekünk tényleg nehéz moziba menni.

F: Igen.

G: Oh igen, ez igaz.

F: El tudom képzelni.

G: Ez szívás lehet.

F: Igen, nem tudtok sokat nyilvánosan szórakozni.

T: Igen.

B: De srácok, ti megnéztétek a 2012-t?

G: Igen.

F: Igen, meg, John Cusackkal igaz?

B: Nem nagyszerű film? Nagyon szeretem.

F: De, az volt.

G: Várjatok, srácok, sokat mentek szórakozni? Nyilvánvalóan sok bandának van hírneve, hogy úgy buliznak, mint a rock sztárok meg minden. Minden joggal és tisztelettel, ti srácok rock sztárok vagytok, szóval úgy szórakoztok és buliztok, mint a rock sztárok?

B: Tudod néha, de szerintem, ha turnézol, nem tudod megtenni. Tényleg nehéz és szoros időbeosztással játszani minden este és a rajongóinknak 100%-ot akarunk adni. Szóval szerintem a turnén csak alvásra van időd. Szerintem fontos egészségesnek maradni és ezt tenni, de feltétlenül megyünk bulizni is.

T: De higgy nekem, sok nagyon mocskos és nagyon hangos és nagyszerű bulin voltunk, és szerintem a jövőben is meg lesz ez.

G: Szuper ezt tudni, hogy a rock sztárok még mindig rock sztárként buliznak.

F: Hé amikor eljöttök a Fülöp-szigetekre, meg kell keresnetek minket és mi elviszünk titeket.

F: Rendben.

B: Úgy hangzik, mint egy terv.

G: Bízzatok bennem, mi elég keményen bulizunk itt. Rendben, tehát Francesca jóvoltából ez megint egy véletlen kérdés. Nyilvánvalóan ismeritek David Hasselhoffot, igaz?

B: Igen.

F: Mert hallottuk, hogy ő tényleg nagy....

G: Németországban igen azt hallottuk. És ha jól emlékszem, hogy mikor ledöntötték a Berlini falat, ő élő adásban énekelt. Befolyásolt titeket bárhogy David Hasselhoff?

B: Szerintem csak Georgot.

T: Igen. David Hasselhoff tánclépéseinek a rajongója.

F: Oh nem.

T: Ez egy szóbeszéd, hogy David Hasselhoff mindenkinek nagy volt Németországban, mint szóbeszéd.

B: Szerintem az régen volt.

F: De többé nem.

G: Már nem.

B: Nem, egyértelműen nem.

F: Oh rendben, együtt érzünk Georggal. Ez rendben van, szeretni fogjuk David Hasselhoffot.

G: Bárhogy szeretjük David Hasselhoffot.

F: Talán, bárhogy.

(ford.: ReseTH)