I love you fordítás
Anett 2009.12.20. 17:08
A német banda, a Tokio Hotel énekeséről Bill Kaulitzról
álmodik minden lány: ő nem olyan, mint mások, tehetséges és magányos. Az
"I love you"-ban Bill beszél az igaz szerelemről, a hírnév
következményeiről és az életében történt változásokról.
A szép álmokról
Szerintem mindegyik bandatag egész álló nap aludna és
lustálkodna, de nekünk nem igen van lehetőségünk erre. Éjszakai személy vagyok,
és jól megvagyok ezzel. 4 óra körül megyek aludni, és boldogan felkelek délután
2 körül. De ritkán tudom ténylegesen kialudni magam. Gyakran el kell felejtenem
a kényelmes matracokat puha takarókkal, és bárhol képes vagyok elszundítani,
ahol ez lehetséges. Szóval ne lepődjetek meg, ha egy nap elalszok egy show-n
vagy egy megjelenésen - könnyen megtörténhet.
A hajról
Gyerekkorom óta figyelek arra, mit vegyek fel. Lehet, hogy
voltak napok, amikor nevetségesen néztem ki, de akkoriban az tetszett, és ez
így van jól. Nem kell szégyenkezni a múlt miatt. Most megtaláltam a saját
stílusomat, de ez nem számít, nem fogom emiatt az egész életemet
megváltoztatni. Mindenki annyira meglepődött, amikor megváltoztattam a
frizurámat. Hidd el nekem: engem is meglepett a vágy, hogy megváltoztassam.
Szóval lecseréltem a frizurám, és egyáltalán nem bántam meg. Nem lehetsz mindig
ugyanaz. A Humanoidon van egy új hangzás, a fejemen pedig egy kiváló irokéz
frizura. Nem kell a változásoknak örülni, de félni sem kell tőlük.
A családról
Nagyon szerencsés vagyok, hogy családom van. Anyukám mindig
támogatott minket, és a nevelőapánk segített megtalálni a helyes utat. Miután
elhagytuk a házat, legalább 5x felhívtam őket egy nap, hogy hallhassam a
hangjukat. De a magány nem ijeszt meg, mert mindig itt van velem a testvérem
Tom. Nem, őszintén, szerintem még akkor is, amikor már felnőttünk, veszünk majd
egy hatalmas házat, és még mindig együtt fogunk élni. Tom az én legközelebbi
barátom; Érzem, mi történik a lelkében
A szexről
Azok, akik azt gondolják, hogy meleg vagyok, nagyon
korlátozott emberek, akik mindenféle sztereotípiákat találnak ki. Igen, az az
elképzelés van a világon, hogy: Egy buzinak így kell kinéznie... De hogyan
mondanád azt, hogy meleg vagyok, csak mert ügyelek arra, hogy nézek ki, és
amiért más vagyok. Már belefáradtam abba, hogy mindig tagadjam ezt a pletykát,
és hogy mindig ki kell magyaráznom magam. Az emberek gondolják csak azt, amit
akarnak. És az a tény, hogy hosszú ideje nincs barátnőm, még nem magyarázat
arra, hogy buzi lennék. Én csak nem szexelek szerelem nélkül. És úgy gondolom,
hogy ez normális dolog.
A kajáról
Azt ehetek, amit csak akarok, mert nem tudok hízni. Néhány
ember azt gondolja, hogy anorexiás vagyok. De ha néha eljönnének velem
vacsorázni, akkor abszolút megváltozna a véleményük (nevet). Képes vagyok két
pizzát is megenni, mindezt befejezni némi Coca-colával. És persze képtelen
vagyok kávé nélkül élni.
A lányokról
Biztos vagyok benne, hogy azonnal tudni fogom, hogy ő az
igazi, amikor találkozok vele. Néhányan biztosan azt hiszik, hogy őrült vagyok,
vagy hülye romantikus, de ez nem az - tényleg hiszek a szerelem első látásra és
mindörökké. De most egy kapcsolat nem lehetséges: először is - nincs arra
esély, hogy találkozzak egy lánnyal, mióta hatalmas testőrök vesznek körül. És
igen, ők nagyon jó fej srácok, de elrontanák a pillanatot. Másodszorra, nem
vagyok kész arra, hogy úgy találkozzak egy lánnyal, hogy neki már van rólam
véleménye anélkül, hogy személyesen ismerne, így a kapcsolat egy rajongóval
lehetetlen. De akik a zenénket nem ismerik, azok az újságok címlapján, a
pletykákból tudnak rólam. Van egy másik pillanat a komoly kapcsolat ellen. Ha
valaha szerelmes leszek, minden időmet vele akarom majd tölteni, ez pedig azt
jelenti, hogy el kell felejtenem a zenét és a karrieremet. Ezért vagyok még
mindig szingli. De nem látok ezzel problémát. Megtanultam, hogyan találjak
örömet a többi dologban.
A hírnévről
Az álmom vált valóra, amikor szuper népszerű lettem. De
ennek megvannak a hátrányai is. Néha nem akarsz mások segítségére támaszkodni,
hanem magad kimenni például a boltba. De a valóságban mindent a személyi
asszisztensem csinál nekem. A hírnév szabadságot ad, de ugyanakkor el is veszi
azt. Ez egy nagyon bonyolult dolog. De semmit sem akarok megváltoztatni. Nem
akarok másképpen élni.
(ford.: GTH)
|