Starpulse: Hogy vagytok srácok, bírjátok Los Angelest?

Bill: Oh, ez nagyszerű! Szerintem az időjárás tényleg cool. Németországban most eléggé hideg van, szóval jó itt lenni.

Voltam Németországban néhány hónappal ezelőtt, és 5 napra Berlinbe mentem, és úgy gondolom, ez nagyszerű volt.

Bill: Oh, szeretted, igaz?

Abszolút. Na és hogy vagytok arrafelé? Szoktatok lógni Berlinben?

Bill: Nem, az idő nagy részében Hamburgban vagyunk; mert ott van a stúdiónk. Szóval igen, sok időt töltünk Hamburgban, amikor Németországban vagyunk.

(és itt jön 3 kérdés-válasz az unalomig elcsépelt albumos témában - nem fordítom le, mert már álmábol fölriasztva tudja mindenki, hogy miért Humanoid, miről szól az Automatisch, és így tovább...)

Miután megnéztem pár fanoldalt, úgy látszik, a Tokio Hotel szeret színpadon állni. Mit szerettek ebben annyira?

Bill: Azt hiszem, ez valami hot - mármint a zene és a színpadon állni - ez az, amiért ezt az egészet csináljuk. Tudod, a promóciós cuccok, és a fotózások, és interjúk ennek csak egy részei. De a legfontosabb dolog számunkra, hogy a színpadon legyünk, és zenélhessünk.

Tom: Az energia és a rajongók reakciója, és a saját produkciónkat előadni a saját színpadunkon, és hónapokig úton lenni - ez nagyszerű.

Bill, szeretem a stílusodat. Szerinted Adam Lambert megpróbál koppintani téged?

Bill: Nem tudom, nem vagyok biztos benne. Nem láttam róla régebbi képeket (haha)

Tudod, hogy ki ő?

Bill: Igen, tudom, hogy ki ő. Az emberek beszéltek nekem róla. Van egy ugyanolyan show (American Idol) Németországban. Nem tudom, hogyan nézett ki korábban, szóval nem tudom, hogy ellopta-e a megjelenésemet. Lehet, hogy csak végig olyan sminkje van, mint nekem. Akkor kezdtem el sminkelni magam, amikor -azt hiszem- 12 éves voltam, szóval nem tudom, mi van a háttérben.

Van valami inspirációd a megjelenés mögött?

Bill: Igazán szeretem a vámpírokat, szóval egy Halloween partyn kezdtem, és vámpírként mentem oda. Ezután kezdtem sminkelni magam, és festeni a körmömet, meg minden.

Izgatott vagy az új Twilight mozi miatt?

Bill: Igen. Láttam az első részt, és nagyon jó volt. Szóval az új részt is meg fogom nézni, természetesen.

Hallottál már a True Blood nevű TV show-ról?

Bill: Igen, hallottam róla, de még sosem láttam. Szerintem nincsen Európában.

Meg kell majd nézned.

Bill: Oké, cool.

A barátnőm mindig mondogatja, hogy több hajformázó terméket kéne használnom. Van valamilyen tanácsod?

Bill: (haha) Én csak egy palack hajsprayt használok naponta.

Wow. Egész üveggel?

Bill: Igen, minden nap más milyet. Szóval nincs egy biztos termékajánlatom.

A Tokio Hotel hamarosan Amerikában is fog turnézni?

Bill: Reméljük. Mi csak az európai turnét terveztük, és ezt fogjuk csinálni 2010-ben, és ez hatalmas lesz. Rengeteg országban megfordulunk majd, és reméljük, hogy az európai turné után Amerikába is eljutunk. Mi igazán szeretnénk.

Van kedvenc helyetek Amerikában, ahol felléptek - kedvenc város?

Bill: Igazán kedvelek minden nagyvárost, szóval szeretem New York-ot és Los Angeles-t - és Chicago, valamint San Fransisco is nagyszerű volt. Azt hiszem, minden nagyváros hihetetlen.

Voltak olyan zenekarok, akiket nagyon szerettetek, miközben felnőttetek? Volt, aki inspirált titeket zeneileg?

Bill: Szerintem mindenki más zenét hallgat, és igazán nehéz dolog számunkra egy bandát kiemelni. Sosem volt példaképem, vagy valami, de hallgattam David Bowie-t és a Stereophonics-t. És jelenleg igazán kedvelem a Kings of Leon-t. Ők tényleg mások, és bírom a zenéjüket.

(megint 1 lemezzel kapcsolatos kérdés - 50x volt már)

Melyik angol nyelvű albumotokra vagytok a legbüszkébbek?

Bill: Ezt igazán nehéz lenne megmondani. Azt hiszem, mindegyik albumunkat szeretjük - mindegyik nagyszerű - de jelenleg szerintem nagyon boldogok vagyunk az újjal.

Gratulálok az új albumhoz, és sok szerencsét a turnéhoz!

Bill: Oké, nagyon szépen köszönöm.

Mindenki: Viszlát!

(ford.: GTH)