OKEJ (S-11/2009) fordítás
Anett 2009.10.30. 18:54
"Sok tiltott dolgot tettünk!"
Kívül, a hotel bejáratánál lányok százai lesik a bandát, az
OKEJ pedig megkérte Billt, hogy rajzoljon le egy kacsát.
Hello! Mindenek előtt gratulálunk Gustav, ma van a
születésnapod!
Gustav: Köszönöm! Bár még nem ünnepeltem meg, egész nap
interjúkon voltam. De nem panaszkodom. Vagy na, igen, csak egy kicsit.
Azt hallottam Bill és Tom, hogy igazán szép úton
ünnepeltétek meg a szülinapotokat!
Tom: Igen, kibéreltünk egy vidámparkot magunknak és a
barátainknak. Csodálatos volt! Mindenre felültünk, és nem kellett sorba állni.
Ezzel egy álom vált valóra. Őrület!
Ha létezne egy vidámparknak Tokio Hotel nevű attrakciója,
milyen lenne?
Bill: Ez lenne a leggyorsabb menet, amit tapasztalhatsz.
Egyenesen menne előre, nagyon hosszan, aztán hirtelen felmenne, fel, fel, fel,
amíg el nem éred az eget. Akkor így állnál egy darabig, aztán hirtelen
elkezdenél a föld felé tartani, de igazán gyorsan!
Mi volt a legillegálisabb dolog, amelyet egy hotelszobában
csináltatok?
Tom: Nagyon sok illegális dolgot tettünk, amelyet itt nem
mondhatunk el. Néha tönkreteszünk dolgokat itt-ott. Egyszer nagyon gyorsan
hajtottunk biciklivel egy szálloda folyosóin. A hotel vendégeinek mindez nem
tetszett annyira...
Bill: Egy német hotelben annyi dolgot barmoltunk szét, hogy
azóta már nem szívesen látnak ott, haha!
Mi volt a legidiótább dolog, amit gyerekként csináltatok?
Georg: Betörtem egy Mercedes ablakát egy kővel. De ez csak
baleset volt. Ez valójában azt jelentette, hogy fejbe vertem a barátomat.
Tom: Amikor Billel 6 évesek voltunk, felmentünk egy
sziklára, ahol az emberek bunge jumping-oltak. De nekünk nem voltak
biztosítóköteleink, vagy egyebek. Szóval csak ott álltunk, és néztünk. Ha jött
volna egy szélroham, valószínűleg leestünk volna, de akkor még kicsik voltunk,
és nem értettük az egészet.
Egy másik kérdés: milyen színű ma az alsónadrágotok?
Tom: Fekete
Bill: Fekete
Gustav: Kék és fehér csíkos
Georg: Fekete. A fekete alsónadrágon nem látszik, ha piszkos
lesz.
Pózolnátok egy magazinnak meztelenül?
Tom: Úgy gondolom, nézek ki olyan jól, hogy már most a
testemre fókuszálnak...
Gustav: ...eh?
Tom: ... szóval úgy gondolom, ez elég. A szép testemnek több
figyelmet kéne kapnia. Ez a legjobb a bandának.
Beszéljetek az első csókotokról!
Georg: [gondolkodik]
Tom: Nem te kaptál tegnap tőlem egy csókot?
Georg: Haha, nem. Tényleg nem emlékszem az elsőre...
Tom: Az első csókomat ugyanattól a lánytól kaptam, mint
Bill. Volt egy lány, akivel együtt voltam, aztán Billel járt egy hónappal
azután, amikor szakítottunk. Ő általában megkapja utánam a lányokat.
Bill: Az első csók sohasem jó. Nagyon nedves és furcsa.
Mit csináljon egy normál svéd lány, hogy fölkeltse a
figyelmeteket?
Georg: Húzza fel a pólóját!
Bill: Talán megváltoztathatnák a hajszínüket őrült stílusban,
és nagy plakátokkal menjenek a koncertjeinkre. És talán tanuljanak németül. Ez
például jó mondat: "Du hast so schöne augen". Ez annyit tesz, hogy
gyönyörű szemeid vannak!
A Tokio Hotel álomnője!
Arc és lábak: Jessica Alba.
Haj: Ashley Olsen.
Orr: Mary-Kate Olsen.
Fenék: Jennifer Lopez.
Mell: Pamela Anderson.
Lábak: Angelina Jolie.
Bill Kaulitz rajzolt egy kacsát, mi pedig megkérdeztük a
grafológust, hogy elárulja, mi rejlik Billben!
"Nagyon sok csavar van ennek a személynek a fejében.
Sok egyszerű és nyílvánvaló dolog. Rengeteg szórakoztató eseménye és ötlete van
- a kérdés viszont az, hogy sikerült-e mindent elérnie? De ennek ellenére ez a
személy két lábbal áll a földön."
(ford.: GTH)
|