Csúnya késésben vagyok a novellával és a Billnaplóval, ezért úgy döntöttem, az event video fordításának nem állok neki, hanem inkább leírom tömören, miről van szó benne. Ne haragudjatok, amiért ilyen szarul oldom ezt meg, de még így is jobb ez, mint a semmi.
Akkor kezdjük is: A videó elején Bill elmeséli, hogy aznap érkeztek Kölnbe, és nagyon izgatottak, amiért először játsszák az Automatic-ot közönség előtt, méghozzá akusztikusan. Bill szerint a Nokia jó dolog, mert mindig csinálnak valamit a zenével (telefonra érti). Gustavot kérdezik a tetkójáról, ő pedig megmondja, hogy Johnny Cash egyik dalából származik. Bill nyilatkozza, hogy szükségük volt új hangzásokra az új lemezzel kapcsolatban, de még mindig maradnak a régiek. Igaz, hogy az új albumot 2 nyelven vették föl, de fontos nekik, hogy németül is előadhassanak dalokat. Az Automatic például egy lányról szól, akinek nincsenek valós érzései. A kérdésre, hogy hogyan tartoznak a legnagyobb német sztárok közé, a válasz (Tomtól) ennyi: Természetesen Georg frizurája miatt. A telefonokkal való kapcsolatuk szoros, Bill leginkább a családját és a barátait hívja. Tom telefonlistájának tetején Jessica Alba van, de ő sajnos már házas, így a gitáros inkább keres mást. De Tom sajnos sosem találkozhatott Albával, ahogy Georg sem David Hasselhoff-fal. Hogy mik a gyenge pontjaik, arra Bill rávágta, hogy Georg egy ribanc, a basszer pedig "na, már megint"-tel reagált minderre. xD Bill maximalistának, és néha fárasztónak tartja magát. Bill örül, hogy már most ennyi rajongójuk áll kint, és azt mondja, ez energiát ad neki. Időközben összefutnak Ingriddel és Klaussal, akik megdicsérik a fiúkat a nagyszerű munkájukért. A 2 idős most volt először egy koncerten. Nagyon tetszett nekik, biztosan nem fogják elfelejteni. Billék megköszönik mindezt, elmondják, hogy rengeteg pozitív visszajelzést kaptak aznap, de már nem nagyon maradnak tovább, mert elfáradtak, és elmennek aludni.
(text: GTH)