Hoztam egy cikket az ikrekről, amiben arról beszélnek, hogy miért "tűntek el" két évre.

A cikk és a kép aláírások fordítása pedig itt van (forrás a tokio-h.com)

A Tokio Hotel az egyik legnépszerűbb német popzenekar. Januártól, Bill és Tom Kaulitz a DSDS zsűrijében fog ülni Dieter Bohlen mellett. A testvérek a BUNTE-nak meséltek arról, hogy miért tűntek el 2 évre.

Csak néhány perc van köztük: Tom Kaulitz 1989-ben reggel 6:20-kor született, ikertestvére, Bill tíz perccel később. Dieter Bohlen (58) a fiatalabbat "Isten ajándékának" nevezte. Nem evilági. És valóban, Bill Kaulitz olyan mintha egy másik bolygóról jött volna nőies arcvonásaival és különleges ruháival. Tom ugyanakkor hevesebbnek tűnik, mint egy szívtipró.

A 23 éves testvérpár mindent együtt csinál. Január 5-től a DSDS zsűrijének felét fogják alkotni. Egy kisebb szenzáció, mivel a zenekarukkal, a Tokio Hotellel elért sikereik (több mint 8 millió eladott lemez) ellenére, a kettősük elbújt az elmúlt 2 évben.

BUNTE: 2010-ben Los Angelesbe költöztetek, hogy egy kicsit eltűnjetek. Miért hagytátok el Németországot?
BILL: Vágytunk az otthonra és a magánéletre, amely Németországban már többé nem volt lehetséges.

BUNTE: Miért?
TOM: Nem tudtunk anélkül kilépni a házból, hogy ne fotóztak vagy, hogy őrültek ne zaklattak volna minket.
BILL: A nap 24 órájában testőrök vettek minket körül és úgy éltünk, mint a börtönben a 2 méter magas kerítéssel körbevett ingatlanunkon.

BUNTE: Tom egy interjúban azt mondtad, hogy "Borzalom, hogy milyen beteg és veszélyes emberek vannak odakint."
TOM: Vannak emberek, akik az egész életüket feladták a Tokio Hotelért. Ez amolyan gyűlölet-szeretet. Ezért szólt az egész életünk az ellenőrzésről. Minden alkalmazottunk, aki belépett a házunkba, le voltak nyomozva - nem számított, hogy takarítónő vagy szerelő.
BILL: 24 órás pszicho terror!
TOM: Olyan érzés volt, mintha valaki folyton figyelné minden mozdulatod. Hihetetlenül jól szervezettek voltak. Csak arra gondoltunk: Honnan tudják állandóan, hogy hol vagyunk? És emellett együtt működtünk a rendőrséggel.

BUNTE: Megértettétek a megszállottságukat irántatuk?
TOM: Nagyon veszélyesek, mert nincs semmi veszteni valójuk. Minden problémájukat ránk vetítették ki.

BUNTE: Milyen messzire mentek el ezek a zaklatók?
BILL: Nem voltak már többé határaik. Mindent megpróbáltak és mindent megtettek, hogy reakciót váltsanak ki belőlünk.

BUNTE: Emberek nem tehetnek ilyet. Mikor jutottak el arra a pontra, hogy elegetek lett?
TOM: Mikor leszorítottak minket az útról.

BUNTE: Tessék?
BILL: Pár családtagunk velünk ült az autóban. Mi ugyanúgy védjük a családunkat és a barátainkat, ahogy bárki más. Ha ezek az emberek túl közel kerülnek a családodhoz, akkor ösztönösen cselekszel.

BUNTE: Az életeteket ilyen szempontból Britney Spearséhez hasonlítottad. Szimpatizáltál vele, mikor leborotválta a haját?
BILL: 100%-ig megérettem azt a helyzetet, amiben volt. Emögött a szabadság iránti vágy húzódik, mikor nem akarod, hogy más emberek irányítsák az életedet. És ha úgy érzed, hogy le akarod borotválni a hajad, akkor csak tedd meg.

BUNTE: A fiatalságotok mennyire veszett el a Tokio Hotel miatt?
TOM: Mi, természetesen jól éreztük magunkat, amelyről nem akartunk lemondani. Amit korán elvettek tőlünk, az a nyugalom volt.

BUNTE: Mit értesz ez alatt?
BILL: 15 évesen egy vállalatot vezettünk ügyvédekkel, adó tanácsadókkal és menedzserekkel, akiket mi alkalmaztunk. Hatalmas felelősség nehezedett a vállunkra, amely ugyanakkor nagyon jó volt mivel utáljuk a főnököket.

BUNTE: Bill, 14 éves korod óta nem voltál képes szerelembe esni - azért mert problémád van azzal, hogy megbízz az emberekben. Mennyire hiányzik neked a szerelem?
BILL: Ebben a "gyors életben", amelyben élek, hiányzik számomra a megbízhatóság. Mindig is vágytam valakire, aki ott van nekem. Természetesen itt van nekem Tom. Nagyon örülök, hogy testvérek vagyunk. Nem tudnék szóló előadóként működni.

BUNTE: Miért döntöttetek úgy, hogy Los Angelesbe költöztök, miért nem egy másik városba?
TOM: Nem azért költöztünk oda, hogy felkapott életet éljünk. Van ott pár stúdiónk, ahol dolgozunk és így kikapcsolódásra is tudunk időt szakítani.
BILL: Tényleg sokkal szabadabbak vagyunk! Különösen élvezzük, hogy minden nap dolgozhatunk az új albumon.

BUNTE: Meddig tervezitek, hogy az Egyesült Államokba maradtok?
TOM: Nagyon gyorsan megunjuk. Elképzelhető, hogy hamarosan visszatérünk Németországba.

Képek:
» DSDS: A DSDS új zsűrije: Dieter Bohlen, Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Mateo a Culcha Candelából
» Echo 2007: Ünneplés: Tom Kaulitz, Gustav Schäfer, Georg Listing és Bill Kaulitz a 2007-es Echo díjátadón a fellépésük után.
» Interjú: Bill és Tom Kaulitz a BUNTE riporterével Kirsten Reinekevel.
» Bill és TOM: Bill és Tom Kaulitz Dieter Bohlen DSDS műsorában ünnepli visszatérését.